[NEW MILLETIANS] Please note that all new forum users have to be approved before posting. This process can take up to 24 hours, and we appreciate your patience.
If this is your first visit, be sure to check out the Nexon Forums Code of Conduct. You have to register before you can post, so you can log in or create a forum name above to proceed. Thank you for your visit!
If you change Altam's, you need to change Talvish's. I need this. If you need something less clunky than "Who is Together with Talvish," something more personal than "comrade" would suffice? I don't have any good suggestions, but I for one want the more close vibe from Talvish's title, and I think he deserves it. Especially after G21, haha.
Change Avelin to Avelin's Colleague and Talvish's to Talvish's Partner, perhaps. It looks like Avelin got a measure of closeness in that title that's different from her more distant KR title, meanwhile Talvish's became more cold in the translation.
As long as it's not a literal direct translation that means something awkward, I think titles can diversify from their current English.
For those that work as they do, I would keep it as is so not to make it complicated. But since there is only 1 title that can be changed, the community should choose wisely.
Where did it say they were only changing one title? Lol.